RÈGLEMENT DU JEU‑CONCOURS – VOYAGE AU JAPON 2026

1. ORGANISATEUR

La société METROPOLITAN SPAIN, S.L. (ci‑après « METROPOLITAN »), dont le siège social est situé Av. Mare de Déu de Bellvitge 3, PLANTA 3, MÓDULO B, 08907 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelone), identifiée sous le CIF B62936737, organise via son site internet www.clubmetropolitan.com une opération promotionnelle se déroulant du 2 janvier 2026 au 31 janvier 2026 inclus, conformément aux dispositions du présent règlement.

2. PERSONNES ÉLIGIBLES

La participation est ouverte exclusivement aux personnes physiques majeures, membres actifs de METROPOLITAN pendant toute la durée de la promotion, du tirage au sort et du voyage.

Sont exclus :

• les salariés de METROPOLITAN,
• les fournisseurs, collaborateurs directs ou indirects ayant participé à la conception ou à la production de l’opération,
• ainsi que leurs conjoints et parents jusqu’au deuxième degré de consanguinité.

3. LOT MIS EN JEU

Le lot consiste en un voyage au Japon pour deux personnes, d’une durée de 7 nuits.

Prestations incluses :

• Deux billets d’avion aller‑retour (départ Barcelone ou Madrid – Tokyo) en classe économique.
• Taxes aéroportuaires.
• Guides locaux hispanophones pour les visites.
• Assistance hispanophone pour les transferts aéroport.
• Transfert de bagages (1 valise de 23 kg par personne).
• Visites mentionnées au programme.
• Assurance assistance voyage.
• Assistance hispanophone permanente au Japon.
• Train à grande vitesse Kyoto → Nagoya → Odawara (classe touriste).

Services supplémentaires inclus :

• Cérémonie du thé à Kyoto.
• Excursion Hiroshima & Miyajima avec déjeuner depuis Kyoto.
• Excursion Nikko depuis Tokyo avec déjeuner.

Prestations non incluses :

• Boissons aux déjeuners et dîners.
• Transferts entre le domicile du gagnant et l’aéroport de départ.
• Dépenses personnelles et toute prestation non expressément mentionnée comme incluse.
• Visas ou documents administratifs nécessaires.

Conditions de validité :

Le voyage est valable pour des départs jusqu’au 30 juin 2026, sous réserve de disponibilité.

Sont exclus : jours fériés nationaux, fêtes régionales et ponts.

Le lot est personnel, non cessible et non échangeable contre sa valeur en numéraire ou contre tout autre service.

Toute modification éventuelle sera à la charge exclusive du gagnant.

METROPOLITAN se réserve le droit de remplacer le lot par un autre de valeur équivalente sans ouvrir droit à compensation.

4. CONDITIONS DE PARTICIPATION

Pour participer, les membres doivent :

• être membres actifs de METROPOLITAN au moment de la participation, du tirage et du voyage,
• scanner l’un des QR codes disposés dans les clubs,
• remplir le formulaire en ligne avec : nom, prénom, email, DNI, club d’appartenance,
• accepter les conditions de traitement des données figurant sur https://clubmetropolitan.com/informacion-legal.

Toute participation incomplète, illisible, erronée ou frauduleuse sera rejetée.

Une seule participation par personne est autorisée.

5. MODALITÉS DU JEU

La promotion se déroule du 2 janvier 2026 au 31 janvier 2026 inclus.

Les participations seront closes le 31 janvier à 23h59.

Le 2 février 2026, un tirage au sort aléatoire sera effectué via un outil informatique.

Le gagnant sera contacté après vérification de son éligibilité.

Le gagnant devra :

• accepter expressément le lot,
• fournir une copie de son NIF/NIE/PASSEPORT à l’adresse [email protected].

Un délai de 4 jours naturels est accordé pour accepter le lot.

À défaut, le lot sera considéré comme refusé et déclaré nul.

Le gagnant pourra voyager avec la personne de son choix.

Si l’accompagnant est mineur, une autorisation du représentant légal sera exigée.

Le lot ne pourra en aucun cas être échangé contre sa valeur en numéraire.

Le lot est soumis à la législation fiscale en vigueur.

METROPOLITAN se réserve le droit de modifier les modalités du jeu ou d’y ajouter des annexes.

6. RESPONSABILITÉ DE L’ORGANISATEUR

METROPOLITAN se réserve le droit de raccourcir, proroger, modifier ou annuler la promotion en cas de circonstances exceptionnelles.

L’organisateur ne saurait être tenu responsable :

• des retards, pertes ou détériorations non imputables à METROPOLITAN,
• des cas de force majeure empêchant le gagnant de profiter du lot,
• des dommages pouvant survenir lors du voyage,
• du refus d’embarquement ou d’entrée dans le pays en cas de documents non conformes.

METROPOLITAN pourra exclure tout participant ayant perturbé le bon déroulement du jeu ou ayant tenté de frauder.

7. PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ET DROIT À L’IMAGE

Conformément au droit à l’image reconnu par l’article 18.1 de la Constitution espagnole et à la Loi Organique 1/1982 du 5 mai relative à la protection civile du droit à l’honneur, à l’intimité personnelle et familiale et à l’image, l’acceptation du lot par le gagnant vaut autorisation expresse donnée à METROPOLITAN pour :

• la réalisation de photographies du gagnant,
• l’utilisation de son nom et de ses prénoms,
• ainsi que de son image,

par METROPOLITAN SPAIN, S.L. sur Facebook, sur d’autres réseaux sociaux, dans les publications de la société (numériques ou documentaires), ainsi que dans toute activité publique ou action de diffusion liée à la présente promotion.

Cette autorisation est accordée sans droit à rémunération ni avantage supplémentaire autre que la remise du lot.

Le refus de cette autorisation entraînera la renonciation automatique au prix.

Les données fournies par les participants seront traitées de manière confidentielle par METROPOLITAN SPAIN, S.L. (CIF B62936737), domiciliée Av. Mare de Déu de Bellvitge 3, PLANTA 3, MÓDULO B, 08907 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelone), aux fins de gestion du présent tirage au sort réservé aux membres actifs de Metropolitan.

Les données seront conservées tant que le participant conservera sa qualité de membre actif et n’aura pas demandé leur suppression. Elles ne seront pas communiquées à des tiers, sauf pour les besoins strictement liés à la gestion du tirage au sort, notamment aux agences de voyages ou tour‑opérateurs concernés.

Les données des gagnants pourront être publiées sur le site web https://www.clubmetropolitan.com.

Les participants peuvent exercer leurs droits d’accès, de rectification, de suppression, de limitation, de portabilité et d’opposition en s’adressant au responsable du traitement :

METROPOLITAN SPAIN, S.L., Av. Mare de Déu de Bellvitge 3, PLANTA 3, MÓDULO B, 08907 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelone),

par courrier postal ou par email à [email protected], en joignant un justificatif d’identité.

Le consentement peut être retiré à tout moment.

Les participants peuvent également introduire une réclamation auprès de l’Agence Espagnole de Protection des Données (AEPD).

8. APPLICATION DU RÈGLEMENT

La participation à la présente opération promotionnelle implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.

Le règlement complet est mis à la disposition de toute personne intéressée sur le site https://www.clubmetropolitan.com.

9. LÉGISLATION APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE

Le présent règlement est régi par le droit espagnol.

Les participants et METROPOLITAN, renonçant expressément à tout autre for qui pourrait leur être applicable, se soumettent à la compétence exclusive des Tribunaux de Barcelone pour tout litige relatif à l’interprétation ou à l’application du présent règlement.